I found a semi-functional solution for my problem in this answer WooCommerce - Flat rate shipping based on X quantity st